Fala goraca trwa. Mamy 40 stopni.
Podczas gdy cale LA cierpi z powodu upalów,
narkotykowi królowie tocza na ulicach wojne.
To kolejny konflikt... Pieprze to! Nie zostane tu!
To strefa wojny: Mamy tu dwóch powaznie rannych policjantów,
których, mimo heroicznych prób, nie udalo się jak dotad uratowac.
Panuje tu zupelny chaos.
Mój piekny bar, wszystko posiekane na kawalki.
Mikrofalówka, parownik, grill...
Wy pieprzeni pendejos!
Pieprze was!
Tony Pope i,, Cala Prawda" - na zywo i bez ogródek.
Panuje tu pieklo:
Dym, ogien, upal.
To kolumbijskie i jamajskie cpuny zmieniaja ulice LA w rzeznie.
Kto panuje nad sytuacja? Gliny? Nie sadze.
Brakuje im ludzi, broni i kompetencji.
Panie burmistrzu, odpoczywajacy w Lake Tahoe,
rusz tylek, wróc do LA i oglos stan wojenny!
Danny, mów co i jak!
To nie był udany dzien!
Dwóch naszych zatrzymalo ciezarówke. Wdepneli w duze gówno.
10 Kolumbijczyków i Skorpionów uzbrojonych po uszy.
Chca się dostac do swej siedziby.
Staramy się ich powstrzymac, ale nasi ranni sa w zlym stanie.
Kurwa! Oni umieraja, czlowieku.
Gdzie jest oddzial specjalny?
W San Pedro. Jamajczycy daja im niezle popalic.
Zestrzelili helikopter.
Mills i Johnson dlugo nie pociagna. Potrzebny nam wóz pancerny.
Ide pogadac z tymi dupkami.
- Oslaniaj mnie! - Takjest!
Za maly.
Dobra.
Naprzód! Naprzód!
Zabierzcie ich stad! No już!
Zabierzcie ich!
Hej, dupki!
Mike, nic ci nie jest?
- Nie. Zajmijmy się reszta. - Nie mozemy. Mam rozkazy.
Mamy otoczyc budynek i czekac.
- Na co? - Nie wiem!
Na federalnych czy antynarkotykowa.
Jak te dupki się tam zakotwicza, to ich nie dorwiemy!
Chodzcie tu. Skorpion czeka.
- Sa tam panscy ludzie? - Nie.
Idziemy.
Nie moge pana wpuscic. Heinemann jest w drodze.
Moze mnie pocalowac! Idziemy!
Cholera. Idzcie z nim.
Trzy, dwa, jeden...
Naprzód!
Cofnijcie się.
Nastepne drzwi.
Bierzcie ten pokój!
Mamy rannego. Potrzebne nam wsparcie.
Stój!
Powiedzialem, stój!
Rzuc bron. Zejdziesz na dól albo sfruniesz, twój wybór.
Rzuc bron, dupku!
Nie!
- Zabieramy się za to! - Tylko spokojnie.
Ale goraco.
Mam halucynacje.
Mike!
Zabezpieczyc dach.
Spokojnie. Jestem przy tobie.
Wszedzie czysto.
Danny.
Musze stad zejsc.
Cholera.
Sprawdzic kazde pietro. Moze ktos jeszcze...
Odciac dostep do budynku. Nikt stad nie wychodzi.
Danny, zabierz mnie z tego dachu.
- Dorwaliscie reszte? - Ktos nas uprzedzil.
Leona.
O, cholera.
- Gdzie Skorpion? - Na lunchu.
Co to jest, do cholery?
Nie wiem.
Zostaly z nich strzepy.
- To sprawka Jamajczyków. - Ich styl, ale gdzie oni sa?
Nie wpuszczamy tu nikogo az do przybycia tych z medycyny sadowej.
Znasz procedure.
Mike.
Tam w górze.
Musial zostac zabity na dole, a potem ktos...
To jakies 10-12 metrów. Nie ma tu liny ani drabiny.
Facet wazyljakies 90 kilo.
Nawet ty bys go tam nie wniósl.
Poruczniku?
Heinemann jest na dole. Chce, aby pan opuscil budynek.
Sukinsyn.
O co tu kurwa chodzi?
Nie wyglada to dobrze, Mike.
- Zdobadz mi jego dane. - Jużsię robi.
Mike.
Phil, co za niespodzianka. Co cię tu sprowadza?
Zawiodlem się na tobie. Podkopujesz moja reputacje.
Myslalem, ze się rozumiemy.
Nadstawiam za ciebie karku,
oczekuje w zamian troche wspólpracy!
Wiedziales, ze to sprawa federalna.
A mimo to wszedles do budynku.
Coś ci powiem, Phil, mamy tu wojne.
Masz wykonywac rozkazy. Nie podskakuj!
Walczymy tu o nasze zycie,
podczas gdy ty lizesz przelozonym tylki!
Nie oddaje dowodzenia w rece federalnych
bez cholernie dobrego powodu!
Wniescie sprzet na trzecie pietro.
- Idziemy. - Przepraszam!
O co tu chodzi, do cholery?
O niesubordynacje. Lekcewazenie rozkazów.
Wracaj do swojej klatki w Alvarado.
- Ja ci dam niesubordynacje, ty... - Nie!
Gdzie uciekasz? Wracaj!
Opamietaj się, Mike. Nie warto.
Zrelaksuj się.
O, kurwa!
Informacje z ostatniej chwili.
Pieciu czlonków kolumbijskiego gangu narkotykowego
wpadlo w zasadzke swych krwawych rywali, jamajskiego gangu wudu,
którzy znikneli bez sladu, wystrychnawszy na dudka...
- Detektyw czeka. - Tam z tylu.
Hydraulicy sa od zapchanych kibli, nie gliniarze.
- Ta licencjajest niewazna. - Oplacilam ja szesc miesiecy temu.
- Wkopie ci w tylek! - Siadaj! Już!
- Rusz tylek! - Uspokój się!
Na co się gapisz?
A potem trzeba tylko
wysoko podbic i pozwolic jej leciec.
Doskonale uderzenie.
Daleki lot pilki zalezy od pewnego chwytu.
Poruczniku! Detektyw Lambert, z Rampart.
Usiadz, synu. Zaraz do ciebie przyjde.
- Hej, kapitanie. - Nie zaczynaj.
Heinemann jużzdazyl mi się dobrac do tylka.
Nie wygrywamy tej wojny.
Mozesz się wkurzac, ale będziesz wspólpracowac.
,, Jednostka federalna pod dowództwem agenta Petera Keyesa
zajmie się dzialalnoscia przestepcza zwiazana z handlem narkotykami."
A ty będziesz z nim wspólpracowal.
Jednym slowem zostalem odsuniety.
Federalni wydaja rozkazy. Mam zwiazane rece!
- Doprawdy? - Kapitanie Pilgrim, Peter Keyes.
- Milo pana poznac. - Wzajemnie.
To porucznik Mike Harrigan. Agent specjalny Peter Keyes.
Duzo o panu slyszalem.
Przepraszam za to cale najscie.
Nie chcemy wam deptac po pietach.
Ale nie mozemy dopuscic, aby cale wybrzeze bylo w rekach gangów wudu.
Nie moge nic wiecej powiedziec.
Mamy swoje wtyczki tam, gdzie trzeba.
Kazdy z nas ma swoje do zrobienia.
Mam nadzieje, ze się dogadamy.
No cóz,
wspólpraca
to moje drugie imie.
Do zobaczenia.
- Jestem detektyw Lambert. - Usiadz. Zaraz przyjde.
- Co to za facet? - Niezly z niego dupek.
Dobra, Danny, co mamy?
Pieciu Skorpionów dostaje się do budynku,
a po chwili sa z nich szisz-kebaby.
Zadnych ran postrzalowych.
Nie chodzilo o towar czy kase. Nie tkneli tego.
Moze król Willie wynalazljakis nowy talent. Robil wielki skok.
Zabójca ucieklby, slyszac nasze kroki.
Gdyby ich bylo wiecej, widzielibysmy ich.
Ktokolwiek to zrobil, czekal do ostatniej chwili,
a potem zabil golymi rekami czterech ludzi uzbrojonych w karabiny maszynowe!
I wyszedl niezauwazony.
Moze powinnismy go zatrudnic.
- Musisz to uslyszec. - Co?!
Zapomnialem ci powiedziec.
Widzisz tego faceta?
Zastepstwo za Ferrisa.
Jerry Lambert. Samotny Straznik posterunku Rampart.
To ma być Samotny Straznik?
Myslalem, ze przyszedl naprawic klimatyzacje.
Mówie do niej:,, Aresztujemy pania". A ona na to:,, Dlaczego?"
Wiec mówie:,, Zabila pani meza".
- Wiesz, co powiedziala? - Nie.
,, Dzgalam tego sukinsyna setki razy. Nigdy przedtem nie umarl."
Wyglada na to, ze chce oczarowac Leone.
Pierwszy powazny blad.
Slyszalam o tobie.
Tak?
- Twój ostatni partner zostal ranny. - Co?
No wiec...
Wykrec mi taki numer, dupku, a pozegnasz się z nimi.
- Zrozumiales? - Tak.
Widze, ze się jużblizej poznaliscie.
Lambert, jezeli czujesz się na silach,
pokustykaj w strone porucznika. Chce z toba porozmawiac.
- Zla dziewczynka. - Mnie się podobalo.
Nie, nie, nie!
Cholera, ta suka ma okres czy co?
To bedzie moja,, przemowa", synu. Wyglaszam ja tylko raz, wiec uwazaj.
Do tej pory bawiles się w gliniarzy i zlodziei, wsuwales paczki.
Teraz siedzisz w gównie. Pracujac tu narazasz zycie.
Przeszedlem swoje.
Musialem się niezle natyrac, aby się tu dostac.
Tego się obawialem, synu.
Ten, kto prosi o transfer, chce sobie wyrobic imie.
Nie ma tu miejsca dla chcacych sie sprawdzic. Nie toleruje tego.
Nie zrozum mnie źle. Szukamy dobrych gliniarzy, a ty podobno jestes dobry.
Ale najwazniejszajest praca w zespole.
Pamietaj o tym, a mozesz na nas liczyc.
To dziala w obie strony.
To wszystko.
Hej, synu.
Witaj w strefie wojny.
Nie!
Dobra, chlopaki. Jużwystarczy, co?
Hej, chlopaki.
Chcecie mnie przestraszyc, tak?
No to wam się udalo.
Jestem przerazony.
Przestancie.
Zaplace wam.
Dwa miliony. W gotówce.
- Od reki! - Nie chodzi o pieniadze.
Ale o wladze!
Ulice naleza do nowego króla.
To jest wiadomosc dla twoich ludzi.
Jestes skonczony.
Skonczony, ty pieprzona kurwo.
Co ty robisz, czlowieku?
Jestes szalony!
Król Willie chce,
abym nie tylko cię zabil,
ale takze zabral twoja dusze.
Magia wudu.
Cholerna magia wudu.
Ale wiesz co? Powiem ci, w co wierze.
Zycie nie jest latwe.
Zastrzel to coś!
Sukinsyn!
Zycie nie jest latwe.
Stoje obok kompleksu mieszkalnego w San Pedro...
...okolo 20 osób. Nie wiemy, kim sa ofiary.
Jeden z raportów wskazuje najamajski gang wudu.
A lekarz mówi:,, Prosze o próbki spermy, stolca i moczu".
Aja:,, Spiesze się. Moze po prostu zostawie swoje slipki?"
O, Boze.
Podobno na górze moze być az 50 trupów.
O, kurcze, to Pope.
Ten pasozyt musi zyc w samochodzie.
Zajme się tym. PR to moja specjalnosc.
Podobno chca cię odsunac od sprawy.
- Tony! - Kim ty jestes?
Twoim najwiekszym fanem!
- Ja tu pracuje! - Szukaj sensacji gdzie indziej.
- Byliscie w srodku? - Zamierzalismy,
ale dostalismy rozkaz, aby tam nie wchodzic.
Do wszystkich jednostek. Oficerowie z federalnej przejma dochodzenie.
- Nie slyszelismy tego. - Ty jestes szefem.
Cheryl Tyre na zywo z...
Fajna latarka. Moge pozyczyc?
Dobra.
Cholera!
Przypomina ci to coś?
Cholera.
O, Boze.
Ramon Vega, kokainowy król.
Najwiekszy dystrybutor w LA. 100 kilo tygodniowo.
- Nie obdarto go ze skóry? Kim oni sa? - Jamajczycy. Chlopcy Willie'ego.
Nic z tego nie rozumiem.
To był rytual wudu. Widzialam to już. Wydarli mu serce.
- Po co? - Taktyka terroru.
Aby totalnie wystraszyc przeciwników.
- Król Willie. - Kto to jest, do cholery?
Kaplan wudu gangów w LA.
Prowadzil kiedys na Jamajce gangi terroru dla Seagi,
ale stal się zbyt potezny.
Jamajskie gangi nie rusza palcem bez jego zgody.
Wiec co się tu stalo?
Cholera!
Mamy tu kogos zywego!
Co ona mówi?
Nie wiem. To bez sensu.
Powtarza w kólko: ,, Diabel po nich przyszedl".
Kolumbijczycy nie zostawiliby tak szefa, ajego dziewczyny na podlodze.
- To nie byli oni. - Nasz przyjaciel ze zbrojowni.
Zgadza się.
Mamy w miescie nowego zabójce.
Podejdz tu, Mike. Spójrz na to.
Co to jest?
Wyglada na grot wlóczni.
To zamknieta strefa.
Prosze ja natychmiast opuscic.
Stapacie po dowodach rzeczowych.
- Zajmiemy się nia. - Jest ze mna.
Poruczniku, chcialbym porozmawiac na osobnosci.
Podobno wytrwalosc to twoja znamienna cecha.
- Wiem, ze to twój show... - Nie sluchasz!
Za bardzo wtykasz swój duzy nos w nie swoje sprawy.
Jeszcze raz wejdziesz na moje terytorium,
a moze ci się przytrafic coś zlego.
- Garber, zlap tego goscia z kamera. - Takjest.
- Dobra. Idziemy. - Lapy przy sobie.
- Pieprz się! Oddaj mi kamere! - Zamknij się.
Mam prawo! Jestem dziennikarzem.
- Harrigan! - Zamknij się. Idziemy.
Smierdzi tu od sekretów. Prasa ma prawo wiedziec!
Wyprowadz go stad. Przeszukajcie go.
A teraz wynos się stad.
Kim ty jestes, Keyes?
Kims, z kim nie chcesz zadzierac.
Chcesz mi się przypodobac?
Uzyj swoich sztuczek i sprawdz, dokad ja zabieraja.
Będę czekal w La Cita. Bądź ostrozny. Oni sa dobrzy.
Inwigilacja to moja specjalnosc.
Dobra. Idź już.
Dorwij ich, Samotny Strazniku.
Musimy być bardzo ostrozni.
Oni sa niby z antynarkotykowej, ale to wciaz sfora Keyesa.
Zostan tu, nie rzucaj się w oczy. Spotkamy się o pierwszej.
Rozejrzymy się wtedy dobrze po tym pokoju. Czekaj na mnie.
Zadnych popisów, zrozumiano?
Pilnuj swego tylka, Danny.
Nie dojechala do szpitala.
Federalni ja zabrali.
Wzieli ja do helikoptera.
- Niech zgadne. Srebrny Alouette? - Zgadza się.
Twój koles Keyes wszystkim dyrygowal. I jego chloptasie.
Sukinsyn.
Dobrze się spisales, synu.
Od jutra zaczniesz sledzic Keyesa.
Kazdy jego ruch.
Kto wie? Moze będziesz mial fart.
Poruczniku!
Fart
to moja specjalnosc.
Zaloze się, ze takjest.
A teraz prosze mi wybaczyc, czeka na mnie policyjna robota.
Chodź do tatusia.
- Jak twoje jaja? - W porzadku.
A twoje?
- Mozna? To moja siostra. - Nie ma sprawy.
Nie jestes moja siostra.
Sukinsyn. Kogo ty tak naprawde scigasz, Keyes?
Czas wracac do pracy.
PRYWATNA WINDA NA OSTATNIE PIETRO
PIECZEC FEDERALNA
- Cholera. - Danny.
Mike?
O, Boze!
O, Matko Boska!
Porucznik Michael R. Harrigan:
Sklonny do przemocy, nadpobudliwy,
naduzywal sily fizycznej
przez okres 18 lat pracy w policji Los Angeles.
Odpowiedzialny za zniszczenie 11 samochodów patrolowych, autobusu...
A co z 10 nagrodami
za najwieksza liczbe aresztowan w historii wydzialu?
To, ze masz prace, zawdzieczasz tym nagrodom i mojemu wstawiennictwu.
Szef chcial cię oskarzyc o smierc detektywa Archulety i zawiesic cię.
Ale pozostawil decyzje mnie.
Skoncz udawac Johna Wayne'a i lekcewazyc policyjne procedury.
Nikt z moich ludzi nie bedzie utrudnial dzialan jednostce,
która kieruje agent Keyes.
Nikt.
To wszystko.
Mozesz odejsc.
Mike, za bardzo się angazujesz.
To sprawa policyjna. Nie odetna nas od tego.
Znajdziemy zabójce Danny'ego.
Danny i ja pielismy się razem w góre.
15 lat na tych pieprzonych ulicach!
Ktokolwiek go zabil, zaplaci za to. Zajme się tym.
Hej. Co jest?
Posluchaj, dupku.
Nie obchodzi mnie, kim jestes, bo to teraz sprawa osobista.
Dorwe tego zabójce.
Nie wiesz, z czym masz do czynienia. Ostrzegam...
Ty nie wiesz, z czym masz do czynienia.
To ja cię ostrzegam. Nie wchodz mi w droge!
- Zajme się nim. - Nie.
Pozwól mu odejsc.
Jestesmy zbyt blisko.
... nalezacy do jamajskich i kolumbijskich królów narkotykowych.
Oto ciag dalszy naszego reportazu.
Tak - LAjest do wziecia.
Lupy tego cudownego niegdys miasta wpadna w lapy tego,
kto dokona najwiecej rzezi na naszych ulicach.
Podsumujmy dotychczasowy wynik:
Pieciu smieci i jeden dobry glina,
jeden z najlepszych w policji.
Kto bedzie nastepny? Gdzie jest burmistrz?
Sledztwa nie bedzie.
Do cholery, Mike. To nie jest prywatna wojna.
Ja teżgo kochalam.
Mówiles, ze praca w zespole daje szanse na przezycie.
To dziala w obie strony.
Zgoda. Zrobimy to razem.
Zdaj mi raport na temat Keyesa.
- Siedzimy mu na ogonie od trzech dni. - Nie szukaja handlarzy.
Rozstawiaja po calym miescie dziwne czujniki.
Trudno bylo za nimi nadazyc!
Rozstawilem skanery, ale je zagluszyli.
Maja sprzet nie z tej ziemi.
A dzis rano
- zgubilem ich. - My ich zgubilismy.
- Gdzie? - Na rogu Vernon i Industry.
- Po prostu znikneli! - W dzielnicy rzezni?
I to do tego w tym upale... Smród nie do wytrzymania!
Albo znalazl to, czego szuka, albo jest blisko.
Musze się spotkac z królem Willie'm.
Mamy ten sam problem.
- A na razie idziecie ze mna. - To niewykonalne!
Zrób to.
Kurwa!
Omega 1. Tu kontrola.
Zglasza się Omega 1.
Czas operacji: 22 minuty.
- Tak jest. - Sprawdzcie urzadzenie telemetryczne.
Rozpoczynamy test.
Trzy, dwa, jeden,
start.
Numer szesc, podniescie moc banków widma UV.
Instalacja na nizszych poziomach zakonczona.
Poziom dwa, sprawdzcie odchylenia temperatury.
Macie dwie minuty. Zaczynajcie.
Do wszystkich jednostek. Macie 20 minut na wykonanie testów.
- Przyjalem. - Zwiekszyc poziom UV.
Zwiekszony o 42%.
Smierc panskiego przyjaciela byla wynikiem otwarcia klatki piersiowej
za pomoca broni, która niemal rozpolowilajego serce.
Zmarl natychmiast.
Oprawiono go jak zwierze. Nigdy czegos takiego nie widzialam.
Prosze niczego nie dotykac.
A co z innymi ofiarami?
Znalazla pani coś?
Federalni przyslali swoich analityków.
Ja pracuje dla rzadu, jestem teżglównym patologiem,
a zostalam zupelnie odcieta.
Ma pani dostep do dowodów, jakie federalni zebrali?
- Musieli je przeciez przetestowac. - To nie bedzie latwe.
Pani doktor,
Danny mial to w reku. Po to wspial się pod sufit.
- Jakie to lekkie. - Ale tnie jak stal.
Sprawdzmy to.
Powiekszam przedmiot 150.000 razy.
Ten material nie ma odpowiednika w ukladzie okresowym.
NIEZNANY
- Co to jest, poruczniku? - Nie wiem. To nie jest zwykle zelastwo.
- Sprzet wojskowy? - Dobra mysl.
Coś, co zgubili, albo coś, czego desperacko szukaja.
Keyes. Powoli rozwiazujemy te zagadke...
Hej, nie!
Spokojnie. Schowaj bron.
Król Willie czeka.
- W porzadku. - Mam tu zostac?
Zadzwonie do ciebie.
- Mam za wami jechac? - Zadzwonie do ciebie!
Chcesz maryski, stary?
Rejestracja.
1-8-8...
Nie, nie. 1-8-8-3...
O, kurwa!
To dziala w obie strony, akurat.
To dziala w obie strony.
Dzieki za przejazdzke.
Powinniscie
ograniczyc palenie.
Slyszalem, ze chcesz ze mna porozmawiac.
Podobno chcesz mi wyswiadczyc przysluge.
Powiedz, dlaczego, Babilon?
Pan policjant.
- Potrzebne mi pewne informacje. - Informacje.
O tym, kto dokonuje tych morderstw?
Zabijal twoich ludzi.
Teraz zabija moich.
Chyba wiesz, kto to jest.
Chce go schwytac.
Nie wiem, kim on jest.
Ale wiem, gdzie jest.
- Po drugiej stronie. - O czym ty mówisz?
O swiecie duchów.
Widzisz,
zawsze jest tak samo.
Nie da się zatrzymac nieuniknionego.
Ani zabic niesmiertelnego.
Zacznij mówic z sensem.
To coś, co zabija twoich i moich ludzi,
jest z zaswiatów.
Czuje jego obecnosc.
Nie mozna zobaczyc oczu demona,
chyba ze do nas przyjdzie.
To powazna sprawa.
Bardzo powazna.
Nic tu po tobie, policjancie.
Czas isc.
Przygotuj się.
,, Budowla Jego jest na swietych górach."
,, Sela."